Changbaishan - A linda região de montanha na Província de Jilin, China

Um belo passeio para se fazer na Província de Jilin, na China, é conhecer a área de montanhas Changbaishan. Aproveita-se tanto no inverno, que é quando abre a temporada de esqui e resorts para atividades de neve, como no verão, quando você pode fazer trilhas, caminhadas, raftings, além de conseguir ter uma vista linda do lago do Céu (ou Lago Celestial)  que fica no pico mais alto, o monte Changbai, com seus 2.691m de altitude. 

Esta área é a principal cordilheira do nordeste da Ásia e se estende da província de Heilongjiang, passando por Jilin e vai até Liaoning, avançando pela República Democrática da Coréia do Norte, na área de Cijiang. Do lado chinês do lago você avista a fronteira. 

A principal estrela da região, o lago do Céu (ou lago Celestial - Tianchi em mandarim), de um tom de azul profundo lindo, fica no pico mais alto,  formado em uma cratera de um vulcão adormecido que teve sua última atividade em 1702. Ele é considerado o lago de formação vulcânica mais alto do mundo e possui 13 km de diâmetro. Porém, não se pode andar em toda a sua volta, visto que parte está localizada no território da Coréia do Norte. Várias lendas sobre monstros que habitavam as águas do lago são passadas de geração para geração, mesmo entre os coreanos. 

Vários hotéis ao estilo hot springs se instalaram na região, aproveitando as águas quentes e de propriedades medicinais que chegam a atingir 60 graus celsius. Diversas piscinas para banhos termais estão disponíveis, mesmo quando as temperaturas estão bem abaixo de zero. Você já se imaginou fazendo rafting quando a temperatura do ar está a 30 graus negativos? No rio Lusui isto é possível, pois ele nunca congela!  Vale a experiência. 

As cidades mais próximas são Erdo Town, Antu County, Fusong e Changbai. Nelas, você encontra os melhores resorts e toda a estrutura para atender os turistas que visitam a região. 

A área da montanha de Changbai está dividita em quatro regiões: norte, oeste, sul e leste. A parte sul é fechada aos visitantes por ser área de proteção ambiental, a leste pertence à Coréia do Norte. Somente a Sul e a Oeste podem ser visitadas e há sempre ônibus disponibilizados para o transporte dos hóspedes. As duas áreas possuem lindas áreas de natureza exuberante, bem como hot springs naturais. Se você quiser ir de um lado para o outro, tenha em conta que precisará de 01 hora e meia de carro para fazer o trajeto. 

Basicamente, as diferenças entre os dois lados são: 

Norte: tem a infraestrutura mais voltada ao turismo em massa, possui cachoeiras, hot springs e você consegue acessar o Lago Celestial por carro. Não há resorts de esqui deste lado. Na Valley Forest encontra-se a nascente do rio Songhua, que é o mais importante rio na região nordeste da China. 

Oeste:  é a área recomendada se você quiser esquiar e a menos cheia de turistas. Os excelentes resorts para esqui estão neste lado da montanha.  Apesar de ter uma vila bem charmosa com toda a infraestrutura para os turistas, a área é menos conhecida por ter sido desenvolvida recentemente. Você precisará subir 1400 degraus para chegar ao lago, mas é a melhor vista que se pode ter como recompensa! É deste lado que você acessa o vale Jinjiang Grand Canyon, em que, no inverno,  há o "reino" de gelo, com a floresta encantada congelada. Em outras estações, renasce uma linda área de floresta colorida para se apreciar a natureza e praticar esportes de verão. 

Chega-se facilmente a Changbaishan por avião, já que a cidade conta com um aeroporto, além de estar conectada com as grandes cidades do nordeste da China por excelentes estradas. O trem bala faz o percurso, de pouco mais de 300km entre a cidade e a capital da Província, Changchun, em cerca de 2:20h.

Enfim, uma região linda a ser exporada e desfrutada! 

quer uma carona para cima??

O que não sabíamos sobre Os Guerreiros de Terracota de Xi'an

Quando falamos em China mundo afora, uma das primeiras lembranças que nos vem à mente, além das famosas lanternas, dos Kuaizi ('pauzinhos' de bamboo usados para comer),  são as dos Guerreiros de Terracota de Xi'an. Certo? Bem, até aí, eu também tinha essa imagem na minha mente e tinha uma curiosidade em conhecer o local onde essas estátuas foram encontradas. Ponto. 

Já que viajar pela Rota da Seda incluia a cidade de Xi'an (da qual falarei em um post todinho dedicado a ela), província de Shaanxi, fomos, então, conhecer os famosos Senhores de Barro. Minha expectativa era mediana, nem baixa nem alta. Mas, como estar na China e não conhecer um dos famosos ícones chineses de fama internacional?? Vamos lá então....

O primeiro imperador Chinês, Qin Shi Huang, famoso e respeitado por criar uma China unificada, com importantes reformas políticas (apesar de sua fama de tirano), iniciou a construção de seu mausoléu em, aproximadamente, 246 a.C.. Para protegê-lo em sua vida pós morte, decidiu que queria um exército em tamanho natural, feito em terracota, e que seria enterrado junto com ele. Estima-se que mais de 650 mil trabalhadores fizeram parte deste mega projeto. Aliás, foi ele quem iniciou a construção da Grande Muralha.

Em 1974, alguns agricultores, na tentativa de escavar um poço artesiano, encontraram a área. 

O Museu que abriga as esculturas é um sítio arqueológico muito importante, de colaboração internacional, em que muitos cientistas estão baseados para estudo e restauro das peças. Chegando lá, nos deparamos com três pavilhões que cobrem as escavações, visando preservar as peças e proteger o solo onde ainda muitas esculturas estão enterradas. 

As áreas estão divididas em setores, sendo o maior a da armada principal, o segundo o da cavalaria e infantaria e o terceiro, com menos figuras, o de generais e comandantes. Ao visitar o sítio arqueológico, muitas pessoas param no primeiro pavilhão, o maior, sem se atentar à importância dos outros dois, sendo que um deles, inclusive, mostra a parte ainda não escavada. 
O Exército é composto por guerreiros (soldados e oficiais distintamente caracterizados), portando armas reais como espadas, arcos  e lanças (forjadas em bronze), além de cavalos e carruagens, impressionando pelos detalhes, grandeza e beleza! As estátuas foram construídas em tamanho natural, com altura média de 1,78m, e pesando 160kg. Cada uma com sua expressão única, uma pose diferente da outra, dando-lhes identidade. Estão posicionadas estrategicamente, em um alinhamento inacreditável. Algumas estão intactas, outras conseguiram ser muito bem restauradas,  mas grande parte foi destruída em guerras passadas, havendo indícios de arrombamento da tumba e saque aos tesouros enterrados ali. Na ocasião, fogo foi ateado às galerias visando destruir os guerreiros. Um terremoto na China em 2008 danificou uma parte das esculturas já expostas.

Mais de 8 mil guerreiros, 130 charretes, 520 cavalos de guarda estão colocados ali, segundo os cientistas e somente 1500 figuras foram desentarradas. Como eram detalhadamente pintadas (sobre uma camada de laca) com as tintas mais naturais disponíveis na época, as estátuas perdem a cor em cerca de minutos após exposição à luz, poluição e outos agentes. Por isso, as escavações foram suspensas e estudos estão sendo realizados para encontrar uma forma e tecnologia para preservar as figuras ao retirarem-nas do solo. 

A tumba do imperador, nesta mesma localidade,  fica perto de uma 'pirâmide' de terra com 47m de altura e 2,18 km2 de área e ainda não foi possível explorá-la visto que há um grande risco de deslizamento de terra e, consequentemente, danos ao patrimônio histórico ali enterrado. Foi construída próximo à montanha Lishan por ser um excelente ponto de "Feng Shui".

Uma curiosidade interessante é o fato da descoberta acidental destas esculturas. Ao tentar cavar o poço e se deparar com partes de uma das estátuas e, depois, com artefatos de bronze, o camponês Yang Zhifa, que havia servido o exército antes, se deu conta de que podia estar diante de uma descoberta histórica, pois era de conhecimento dos aldeões que o túmulo do imperador era próximo ao vilarejo deles. Com isso, ele informou as autoridades locais e os estudos se iniciaram. 

O sr. Zhifa foi 'reconhecido' por este ato e posteriormente contratado pelo museu como "personalidade" fundadora do local, uma espécie de curador. Sua família também foi incorporada ao staff do sítio arqueológico e muitos estão trabalhando no restauro das figuras. Ele faleceu em 2018. 
Uma visita que vale a pena fazer sem pressa para admirar a beleza histórica do local, bem como das peças, e, assim como em outras partes do mundo, pensar no que aconteceu ali, em uma era tão distante, e que você está tendo o privilégio de conferir. Eu não conhecia esta história em detalhes, e você? 
Espero que gostem... deixe seu comentário! :-) 
*Todas as fotos aqui utilizadas foram tiradas por mim.

esta é minha preferida! os detalhes impressionam....

A guia deste cavalo é original. Só foi trocado o cordão que une as peças 

Área de estudos e restauro

Seção ainda não escavada

 

Guilin, Terraços de arroz de Longji & Yangshuo - de volta a outras eras - China - Guilin, Rice field Terraces of Longli & Yangshuo 中国- 桂林

When you arrive in Guilin, Guangxi Province, southern China, you immediately experience the feeling that you have been sent to another era! The beautiful scenary, with mountains and peaks made of natural karst formations, built with limestone from the triassic period and dolomite rocks. The river margins have plenty of exuberant bamboo plants. At first look you will get entransed! Because of the primitive nature of the place you will ask yourself if you are back to the dinoussaurs era. Just as a curiosity, some scenes of "Stars Wars - Revenge of the Sith" were filmed in Guilin. 

Ao chegar a Guilin, na província de Guangxi, sul da China, a sensação é a de se ter desembarcado em uma outra era! A sua bela paisagem natural, com montanhas e picos de formação calcária, rios com margens repletas de bambos, encanta já na primeira passada de olhos. Uma volta aos tempos dos dinossauros, talvez... Como curiosidade, algumas cenas de "Guerras nas Estrelas - A Vingança dos Sith" -  foram gravadas aqui.

The region is covered by an exuberant vegetation. Guilin was the first region in China which was open to the overseas tourists after the Comunist China was stablished. As part of this picturesque area you have the counties of Yangshuo and Longsheng (Dragon`s spine), with its rice terrace in Longji, starting on the basis of the mountain (with the same name) until the mountain's peak at one thousand meters altitude. Between the terraces, about dozen villages of Zhang and Yao minority ethnics people are present. With the ladder best being known for the women whom, as a tradition keep the longest hair in the world recorded by the Guinness Book. 

A região é coberta de vegetação nativa, de uma natureza exuberante. Guilin foi a primeira região na China aberta ao turismo exterior, após o estabelecimento da China comunista. 
Fazem parte desta área pitoresca o condado de Yangshuo e o de Longsheng (Espinha do Dragão) , com os terraços de arroz de Longji, que vão desde a base da montanha de mesmo nome até o seu topo, a cerca de mil metros de altitude. Pelo meio, pontilham dezenas de pequenas aldeias das etnias minoritárias de Zhuang e Yao, esta última conhecida pelo fato das suas mulheres terem o recorde no Guinness dos cabelos mais compridos do mundo.

The rice terraces contruction began at the Yuan Dinasty era (1271 - 1368) and were finished during the Qing dinasty (1644 - 1911). 
A construção dos terraços iniciou-se durante a Dinastia Yuan (1271-1368) e só foi terminada durante a Dinastia Qing (1644-1911).

For the farmers, the terraces represent their livelihood. It brings their families sustenance. Stay there and watch their daily life bring us back to an era which big cities did not exist yet. As hard workers, both men and women have a very good physical resistance (obtained not only by the hard work, but also because of the small steps that they have to climb up and down to go from one village to the another) which makes "young"  big city tourists like us to envy their resistance. On the other hand, for the thousands of annual visitors who take the two hours trip from Guilin, the Longji Rice Fields Terraces are an icon of the chinese culture and one of the most photographed places in the country. 

Para os agricultores, os terraços de arroz são o seu meio de vida, o sustento de suas famílias. Observar o cotidiano destes camponeses nos remete a outras épocas, àquelas em que não existiam as grandes metrópoles. Homens e mulheres trabalhadores dedicados, com uma resistência física (adquirida não só pelo trabalho, mas pelo "escalar" as trilhas que ligam as aldeias) de fazer inveja a qualquer "jovem" turista como nós, trabalhadores das grandes cidades. No entanto, para os milhares de visitantes anuais que fazem a viagem de duas horas da cidade de Guilin, os Terraços de arroz de Longji são um símbolo icônico da agricultura chinesa e um dos locais mais fotografados do país. 

Yangshuo 

The small Yangshuo county makes you think: "I have just arrived in heaven!" The beauty of the karst formation mountains , surrounded by big and small rivers, in addition to a wonderful peculiar vegetation that creates the perfect athmosphere which invites you to relax and to imagine yourself in a fiction film in which the landscape just exists in the computers of the graphic designers of the biggest film studios in the world, but, no! This is real! Yangshuo is real! Take a cruise and head towards to the small county and three hours later you will feel as if you were transported to another world. Do not forget your camera and all batteries! Enjoy it!

O pequeno Condado de Yangshuo te faz pensar "cheguei no paraiso"! As belas montanhas e os picos de formação calcária, rodeados por rios e riachos, além de uma vasta vegetação peculiar, formam a atmosfera perfeita que te convida a relaxar e se imaginar dentro de um filme de ficção, daqueles cujas paisagens só existem nos computadores dos designers gráficos dos maiores estúdios cinematográficos do mundo... Mas... não! Yangshuo é real! Pegue um barco em Guilin e siga rumo ao pequeno condado. Uma viagem de três horas te transportará a um outro mundo! Não esqueça de sua câmera fotográfica e de todas as baterias carregadas e... aproveite!
(veja no final da página dicas de como ir, hospedagens, etc)

Cruzeiros pelo Rio Li te levam a Yangshuo, partindo de Guilin /  Take a cruise in Guilin to arrive in Yangshuo

A nota de 20 yuan leva o desenho desta parte do rio Li/ The 20 Yuan note has the region drawn in its surface 

Terraços de arroz de Longji - Longsheng, província de Guanxi / Longji Field Terraces - Guangxi Province 

pontilham entre os arrozais as aldeias das minorias étnicas da região, que mantém esses campos desde a época em que a China era governada por dinastias/ Among the fields the villages of the ethnic minorities. The peasats keep the terraces since China was ruled by dinasties. 

nosso hotel em Longji tinha uma varanda debruçada sobre o vale, com uma linda vista/ Our hotel in Longji, with a nice balcony, over the valley


our hotel main entrance / Entrada do hotel 

mulher da minoria étnica Yao, cujos cabelos chegam a medir mais de 1,5m/ Yao ethnic minority woman, whose hair reaches more than 1,5m as a tradition  

aldeia da minoria étnica Yao / Yao ethnic Minority village 

Chegada em Yangshuo / Arrival in Yangshuo

o paraíso existe e é aqui.../ The heaven exists and it is here! 

Yulong River rafting em canoas de bamboo - com o dia chuvoso, os guarda chuvas coloridos dão um toque especial à paisagem/ Yulong River rafting in bamboos - the colourful umbrellas bring a special enchatment to the scenery. 

vamos de chá.../ let's have a tea...

Hotel Mountain Retreat - Yangshuo

nosso hotel visto do Rio Yulong:our Hotel - hotel view from Yulong River

Como ir: o aeroporto que atende à região é o da cidade de Guilin, assim como é o ponto de parada para os trens bala, saindo de diversas cidades chinesas. Transfers com guias especializados podem ser reservados com as agências de turismo locais. Também, há transporte público disponível entre os condados. Nós preferimos ter um guia privativo, em inglês, visto que viajar na região não é tão fácil para quem não fala mandarim. Mas, se você pesquisar bastante sobre a região antes de ir, saber exatamente para onde vai, pode optar sim por não ter o guia. A China é um país muito seguro e tem um povo bastante solícito, sempre pronto a ajudar alguém perdido.... ;) 

onde ficar: em Yangshuo você encontra vários hotéis de charme, além dos mais simples também. O hotel que escolhemos foi o Yangshuo Montain Retreat, às margens do Yulong River. No booking você pode encontrar hoteis que cabem no seu orçamento. https://www.booking.com/district/cn/yangshuo/yulongriverscenicarea.html

Em Guilin, ficamos em hotel próximo ao aeroporto visto que chegamos tarde e já sairíamos cedo no dia seguinte para pegar o barco para Yangshuo. Ficamos no Hampton By Hilton. Já em Longjsheng (Longji), o hotel excelente (que recomendamos muito) foi o Baike Hotel Longji, que é um hotel boutique, que lembra uma linda cabana na montanha. Nosso quarto tinha uma varanda que se debruçava sobre o vale. Pesquise a localização de seu hotel em Longsheng, pois, a partir de certo trecho, carros não sobem as montanhas. É bastante comum as pessoas pagarem alguém local carregar a bagagem.  

Duração da viagem: Fizemos a região toda em 04 dias cheios. Yangshuo tem muito a explorar, muito esporte de natureza e regiões para relaxar. Com certeza, vamos voltar!