Winter in Changchun / Inverno em Changchun

No nordeste da China, a Capital da Província de Jilin, Changchun, é o paraíso para quem está a procura de temperaturas baixas! Se você está a procura de esportes de inverno ou resorts, este é o lugar que você deve conhecer!

☃Although the winter in Changchun is really cold (the temperatures usually reach -20/-25ºC), it is always sunny, with a beautiful and blue sky. 

 

Embora o inverno seja rigoroso em Changchun, 
alcançando, normalmente,  temperaturas na faixa dos -20/-25 graus, a região é sempre muito ensolarada, com um bonito céu azul... Os esportes de inverno fazem sucesso por aqui e modernos resorts de ski estão nesta região que tem, garantido, 3 meses de temperaturas entre -10 a -20, chegando a baixar ainda mais. 

Dezembro, Janeiro e Fevereiro são os meses mais frios, segundo minha experiência congelante. No total, 6 meses de frio, 3 meses de temperaturas amenas e 3 meses de temperaturas bem altas!! 

November 2020 - at the beginning ot the winter, the temperatures were already very low and instead of snowing it rainned. The water was frozen and it was a beautiful effect as if everything was made of glass. Later, it snowed also making the scenery complete.

No início do inverno de 2020, as temperaturas já estavam bem baixas e choveu ao invés de nevar,  causando o  congelamento da água, formando um efeito lindo como se tudo tivesse virado vidro. Mais tarde, nevou, completando o cenário. 

In the following film, you can hear the sound of the iced water in the trees. It sounded like breaking glass. / No seguinte vídeo, podemos ouvir o som dos galhos das árvores congelados, como se fosse vidro se quebrando. 

Winter in Changchun scenery / Cenas do inverno em Changchun

 

Winter/ inverno 2020 

Nanhu Park -  jan. 2019 

Changchun, China, First impressions / Changchun China - Primeiras impressões - 中国长春

Changchun - 长春 - is the capital of Jillin province. It is one of the biggest city in Northeast China.  Its metropolitan area has a population of approximately 7.6 million.  

Changchun - 长春 - é a capital da Província de Jilin, sendo uma das maiores cidades do nordeste da china, com aproximadamente 7,6 milhões de habitantes em sua região metropolitana.  

When we first arrived here, we have got the impression that every single shop was the same. They looked like they were a lot of Chinese restaurants in a row based in our poor contact with Chinese culture in Brazil, which only included quite few visits to some Chinese restaurants. 

Quando chegamos aqui, tivemos a impressão de que cada estabelecimento comercial era a mesma coisa. Parecia que havia vários restaurantes chineses um atrás do outro, já que essa era a nossa única referência, baseada em algumas idas a poucos restaurantes chineses no Brasil e dado ao pouco contato que tivemos com a cultura até então. 

For people like us that could not read any single character in mandarim, there was no difference between the places...

Para pessoas como nós, que não conseguem ler um único caracter em mandarim, não havia distinção entre os lugares... 

A simple visit to the supermarket was like if you were in "another planet". Their way of thinking is different from our way, their body language is also different. So, mimics is not  always a good way to comunicate.  Smoothly, you get used to the culture and it turns into a rich and interesting experience. 

Uma simples visita ao supermercado  nos dava a impressão de que estávamos em outro planeta. A maneira deles de pensar é completamente diferente, assim como a linguagem corporal e a  mímica nem sempre é uma maneira efetiva de se comunicar. Aos poucos, você se habitua e passa a ser uma experiência bastante rica e interessante. 

At the beginning, the most interesting situation was the fact that people in a not so international city like Changchun is were (and still are) very curious about foreigners! They look at you as if you were not a real person. It is very common someone asking to take pictures with you. It was really different for us who were used to live in a place that it is not so usual to talk or to be touched by people that you have not met before. 

The people are very nice and are always ready to help you! 

A situação mais interessante é que, em uma cidade não tão internacional como Changchun, as pessoas tem muita curiosidade a respeito dos estrangeiros. Olham para você como se você não fosse real. É bastante comum pedirem para tirar fotos com você. Isto é realmente diferente, já não estamos acostumados a falar ou sermos tocados por pessoas que nunca vimos antes. Nos sentimos como "pop stars" ... 🤭

O povo é muito carismático e as pessoas estão sempre prontas a te ajudar!

The first winter came. In São Paulo, Brazil, the city where we came from, the winter temperature is around 15 degrees, in the "very cold days" reaching a temperature around 12 degrees celsius.  Our first challenge was to survive in a place that reaches -20o. to -30o. Celsius! Easy, isn't?  😱

Então, veio o primeiro inverno. Em São Paulo, Brasil, cidade de onde viemos, a temperatura no inverno é, em média, de 15 a 12 graus nos dias "mais frios". Nosso primeiro desafio foi sobreviver em um lugar em que o termômetro alcança de 20 a 30 graus negativos!! Tá fácil, não?!? 

We did it! We survived! Three winters later, I am still here to tell you some more stories! 

Conseguimos! Sobrevivemos! Três invernos depois, estou eu aqui para contar a vocês mais histórias.... 

the lakes are frozen and turned into leisure places

               

The parks are always full of people enjoying the winter time/ Os parques sempre cheios de pessoas aproveitando o inverno. 

Totally built in ice, the Triumphal Arch sculpture / escultura "Arco do Triunfo" feita totalmente em gelo

Changchun New World ice and Snow park  -The Forbiden City sculpture In the winter time, a huge park is open. A whole sculpture city made of ice is ready to be visited /Changhun New World ice and snow park - escultura Cidade Proibida.  No inverno, é aberto  o imenso parque em que uma cidade inteira de esculturas está pronta para ser visitada.

Then, we came to China! Então, viemos para a China! 我们来到中国！

Changchun, in China? Have you ever heard about this city? 

Well, first as an introduction since this is my first post in this blog, I could not forget to mention about my hobby: photography. Photography lets you go beyond what has being shown when you take a first look at something. It provides you another point of view of people, of space, of light, of life. This is the interesting part of it. It is not just about 'taking pictures'. 

Changchun, na China? Você, alguma vez, já ouviu falar desta cidade? 

Bem, primeiro, uma pequena apresentação, já que este é meu primeiro post neste blog. Assim, não poderia deixar de mencionar meu hobby: fotografia. A fotografia te leva além do que está sendo mostrado à uma primeira vista, te dá outra dimensão das pessoas, dos lugares, de espaço, da luz e da vida. E esta é a parte interessante... não se trata de, apenas, "fotografar". 

In this direction, traveling is always an opportunity to take pictures and see the world in a different way. It lets you imagine about one situation in particular, see the silhouette of the object and also to see the beauty of the simple things. It does not matter if it is a professional picture, full of techniques...  No, it is just a picture, just a way to allow you to look back in your life, to look how beautiful the world is. So, traveling connected to the passion of taking pictures results in a special and full of meaning experience!

Assim, viajar é sempre, para mim,  uma oportunidade de tirar fotos e ver o mundo por outro ângulo. Fotografar te faz pensar sobre situações em particular, sobre a forma dos objetos e, também, ver a beleza de coisas simples. Não importa se é uma foto profissional, cheia de técnicas. É simplesmente uma foto, um jeito de permitir a você ver o que se passou em sua vida, em como o mundo é belo. Viajar combinando com a paixão de fotografar resulta em uma experiência muito especial e cheia de significados.

We arrived in China in July 2018, coming from Brazil, as an expatriated family. My husband, my 14 years old son, me, our cat Thomas and 5 big suitcases! 

Chegamos na China em julho de 2018, vindos do Brasil, como expatriados. Meu marido, meu filho de 14 anos, eu e nosso gato, Thomas, além de 5 grandes malas! 

😸😻

We were all anxious about the new culture, the new language and about a  country so different as China is for us westerners. It was a big challenge then, although my heart was struggled for leaving our relatives in Brazil, I was really happy!  

Estávamos muito ansiosos sobre a nova cultura, língua, e sobre um país tão desconhecido como a China é para nós ocidentais. Foi um grande desafio. Embora meu coração estivesse apertado por estarmos deixando nossos familiares no Brasil, eu estava realmente feliz. 

Before the date of the trip, I was counting the days until we could get a so unique country. China was for us a mix of new culture, new rules (as we did not know what to expect from a country that is so closed about politics, its way of internal life style, we felt insecure) and a new opportunity of doing something that I could not do since I started investing in my career as an Executive Secretary  (it was built in 28 years of learnship and very good experiences)  in two of the biggest car companies in the world. Coming to China I would take all the opportunities to learn other things than business related topics, I would have a more active social life and I would have free time. So, here I am: writing my first post to a blog that I had in mind since the very beginning. 

Antes da viagem, eu estava contando os dias para chegarmos a um país tão único. A China era um misto de nova cultura, novas regras (como não sabemos o que esperar de um país tão fechado sobre política e seu estilo de vida interno para o mundo, nos dá uma certa insegurança) e novas oportunidades de fazer algo que eu não tinha tido a chance de fazer desde que comecei minha carreira como Secretária Executiva (28 anos de muito aprendizado e experiências muito boas) em duas das maiores empresas mundiais. Vir para a China representava ter a oportunidade de aprender outras coisas além daquelas relacionadas ao mundo corporativo; eu teria mais vida social, teria mais tempo livre. Assim, cá estou eu: escrevendo meu primeiro post para um blog que está na minha mente desde o começo... 

I hope you enjoy it! 

Espero que gostem!

Adriana